二次元

私人推荐:Narcissu 10th Anniversary水仙十周年汉化(23.11.06更新进度)

本文主要为了记录水仙十周年汉化进度,未来也将用此链接直接发布。

2023.11.06

确实拖了很久,也确实收到了很多催促和不满,汉化组尽力了,当前正在等待sekia的回复,当前DL是2024年1月。下面附上的是sekia和片冈老师的部分邮件沟通。

2023.08.07更新
emmm神奇的一幕出现了,就在我决定放弃与Sekai沟通后,群里有个资深潜水员说片冈欠他一顿酒,于是真找到片冈喝酒去了。。现在的进度是刚刚完成了与片冈的沟通,文本和程序都递送到了sekai的工作人员手上,反馈信息是正在分析文本和程序。希望不会又咕我们很久吧。正如大家所看到的,汉化组为了让汉化能上STEAM确实是尽了全力,剩下的看天命了。

2023.06.24更新
水仙PSP版本汉化发布(本站搜索),十周年版本已经正式放弃登录steam,不是我们不愿意,而是沟通实在是过于滞后,我们尽了最大努力,但是看不到Sekai Project有任何沟通的诚意。等待测试完成后,将以单独补丁的形式发布。

2022.11.6更新

1、完结撒花,汉化润色已经全部完成,进入查缺补漏,看看有没有错别字的阶段(QWQ)

2、经过长时间的努力,我们的组员分别向stage-nana、Sekai Project、片冈本人联系,最终与Sekai Project初步达成合作意向,本汉化将通过在STEAM平台,向正版Narcissu 10th Anniversary推送汉化!在此也感谢当年参与水仙2、水仙3汉化的同胞!因为年代太久远,很多朋友都已经找不到了,希望当年参与过本组汉化的朋友如果看到这个消息,请留言留下你们的联系方式,我将会与你们联系,与你们在此分享这份喜悦!

2022.8.24更新

镜月表示已经完成所有文本最终的校对、测试,但程序因为不可抗力因素出现变故,封包时间被迫延后。当然这不是永久的问题,请耐心等待。

2022.5.30更新

你还有脸更新!

抱歉,实在是非常离谱的拖延。。。虽然真的是不算解释的解释,但是坑主2年前开始进入抗疫一线,然后就实在是没有精力继续完成剩下的部分。一方面是对翻译的高要求,另一方面则是异常繁忙的抗疫工作,无暇兼顾,万分抱歉。直到最近,终于完成了所有校对,同时将文本递交给镜月,相信很快经过测试后就会发布,真的。

2020.6.24更新

2018年11月15日开坑,2020年6月24日翻译结束,1年半的时光,衷心感谢各位翻译、校对的努力!剩下的就是程序和润色了,请各位慢慢等待。

2020.5.6更新
https://www.bilibili.com/video/BV1554y1X7kB/
OP汉化发布!

2020.5.4更新
最后一个BUG解决!!!程序OVER~

4.18 更新一个有意思的组内情况(这也是为了将更好的翻译质量呈现给大家):

首先是新校对小雨问了我一个问题:

这问题挺重要的,于是在群里@了一次全体,正好遇到了另一个组员也遇到了类似问题:

然后就是各位大佬开始了解答过程:

2020.4.18进度

Visits: 11371

135条评论

留言

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注